1
00:00:01,410 --> 00:00:02,550
Αχ, Γιώργο, καλά.

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,430
Θέλω να γνωρίσεις τον Enrique Vega, τον
επικεφαλής του Aramaya.

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,770
Ο Vega θα είναι εδώ για το επόμενο
δυο βδομάδες απλά για να προσέχουμε πώς

4
00:00:08,770 --> 00:00:09,770
λειτουργούν.

5
00:00:13,890 --> 00:00:14,890
Γουλιά;

6
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
Γουλιά;

7
00:00:21,650 --> 00:00:25,130
Πήρε πολλούς θυμωμένους εργάτες εργοστασίων έξω
εκεί. Μπαίνεις πολύ γενναίος

8
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
μόνος σου.

9
00:00:26,550 --> 00:00:29,830
Γιώργο, τυχαίνει να είμαι ένας από τους
πλουσιότεροι άνδρες στο Μεξικό.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,369
Δεν πάω πουθενά μόνος μου.

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,390
Χάρηκα που σε γνώρισα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Καλώς ήρθατε στο εργοστάσιό σας.

12
00:00:46,470 --> 00:00:52,330
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εκεί έξω πραγματικά
με βλέπει ως κακό τύπο, αλλά... Α, δεν το κάνω

13
00:00:52,330 --> 00:00:53,750
σε βλέπω σαν τον κακό.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,220
Με αγόρασε για 20 εκατομμύρια και με θέλει
να συμβουλευτεί στο εργοστάσιό του στο Κανκούν.

15
00:00:59,380 --> 00:01:02,480
Συμβουλεύεται σημαίνει να πιείτε τεκίλα στο
παραλία μέχρι να λιποθυμήσεις;

16
00:01:04,519 --> 00:01:05,860
Παρακαλώ το Cinco.

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,620
Πώς κοιμάσαι το βράδυ γνωρίζοντας ότι είσαι
καταστρέφοντας τις ζωές όλων αυτών των ανθρώπων;

18
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για το
εργάτες, Γιώργος.

19
00:01:16,700 --> 00:01:18,440
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Τζίμι.

21
00:01:21,840 --> 00:01:24,600
Αν είναι έτσι, ας
σου λέω, τραβάω μαλλιά, δαγκώνω.

22
00:01:25,220 --> 00:01:27,360
Και δεν φοβάμαι τον βιασμό σας. Ι
μην το πας.

23
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Χαλαρώστε.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,960
Θέλω να δουλέψεις για μένα στις Η.Π.Α.
γραφείο στο Φοίνιξ.

25
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Αυτό είναι συμβόλαιο.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,340
Μου προτείνεις δουλειά;

27
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Έχω δει τους αριθμούς.

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Είσαι ένας κολασμένος μάνατζερ.

29
00:01:44,200 --> 00:01:47,340
Και χρειάζομαι κάποιον να μου συντονίσει
πωλήσεις στις Η.Π.Α.

30
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Σας ενδιαφέρει;

31
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
να πει ναι.

32
00:02:04,400 --> 00:02:08,100
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω το σκέφτονται
Σου δίνω κόλαση, και δεν θέλω

33
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
να νομίζεις ότι ξεπούλησα.

34
00:02:09,820 --> 00:02:13,000
Υποθέτω ότι θα υπάρχουν οφέλη και α
σχέδιο υγειονομικής περίθαλψης.

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,700
θα υπάρξει.

36
00:02:20,120 --> 00:02:22,140
Και ένα γωνιακό γραφείο με θέα.

37
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Εταιρικό αυτοκίνητο.

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,620
Εξαψήφιος μισθός.

39
00:02:48,080 --> 00:02:52,060
Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, και θα το κάνω
αποδεχτείτε το με χαρά. Άκουσες τι εγώ

40
00:03:25,260 --> 00:03:30,700
Σε ανεβάζω πάνω και σου το θυμίζω
είσαι ακόμα άνθρωπος για μένα.

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,460
Όχι, δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώσω
καλύτερα.

42
00:03:34,780 --> 00:03:39,760
Έχω μια μεγάλη προσφορά σήμερα. Άντζι, εσύ
πρόκειται να κάνουν έρωτα με έναν πλούσιο

43
00:03:59,020 --> 00:04:03,260
μου πρόσφερε δουλειά, Άντζι, σε μια εταιρεία
αυτοκίνητο, ένα γωνιακό γραφείο, και το διπλό μου

44
00:04:03,260 --> 00:04:05,280
μισθός. Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.

45
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
Άρχισε να μαζεύεις μωρό μου. κινούμαστε σε
Φοίνιξ.

46
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Φοίνιξ;

47
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Μετακόμιση στο Φοίνιξ.

49
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Γαμώτο, αυτός είναι ο Έρνι.

50
00:04:20,720 --> 00:04:22,340
Δεν ήξερα πώς να του πω για το
δουλειά.

51
00:04:23,060 --> 00:04:24,140
Αυτό θα είναι τραχύ.

52
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Σπάστε του απαλά.

53
00:04:40,750 --> 00:04:41,629
επιχειρήσεις μαζί.

54
00:04:41,630 --> 00:04:46,310
Ναι. Με τις πωλήσεις και το μάνατζερ σας
εμπειρία και την ικανότητά μου να τρέξω ένα τρίποντο

55
00:04:46,310 --> 00:04:49,950
-φάση μεγάλος -μεταλλικός τόρνος, όσο
Είναι μοντέλο πριν το '97, θα μπορούσαμε...

56
00:05:10,380 --> 00:05:11,440
Είναι υπέροχο για σένα, Γιώργο.

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,640
Όχι, φίλε, δεν είναι τόσο σπουδαίο.

58
00:05:16,920 --> 00:05:22,080
Δεν υπάρχει roach coach, φίλε. Έφτασα λοιπόν
φάτε σε μια τραπεζαρία.

59
00:05:23,060 --> 00:05:27,400
Και θα είναι θορυβώδες γιατί το
κέντρο υγείας που μοιράζονται με α

60
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Το πρακτορείο μοντέλων βρίσκεται ακριβώς στον επάνω όροφο.

61
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Οπότε όλη μέρα θα ακούω έτσι.
Γεια, κορίτσι.

62
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Λοιπόν,

63
00:05:37,700 --> 00:05:39,620
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρεις ό,τι μπορείς
παίρνω.

64
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Θα μου λείψεις φίλε.

65
00:05:44,940 --> 00:05:48,300
Λυπάμαι, φίλε. Δηλαδή, μακάρι να μπορούσα
να σε πάρω μαζί μου.

66
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
Γεια, μη με λυπάσαι, Γουάτο.

67
00:05:52,720 --> 00:05:55,780
χαίρομαι για σένα. Οι νίκες σου είναι δικές μου
νίκες.

68
00:05:56,240 --> 00:06:00,520
Γεια σου, τώρα θα πάρω λίγο
μέρος για να τρακάρω στο Phoenix όποτε εγώ

69
00:06:00,520 --> 00:06:02,080
μέσω των νοτιοδυτικών αναζητούν εργασία.

70
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Αυτό ήταν τραχύ.

71
00:06:16,280 --> 00:06:19,180
Είναι δύσκολο όταν τα καλά νέα για σένα είναι άσχημα
νέα για κάποιον άλλον.

72
00:06:19,400 --> 00:06:20,580
Δεν θέλω να πάω.

73
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Τι;

74
00:06:23,760 --> 00:06:28,160
Μόλις άρχισα να τα σκέφτομαι όλα
πράγματα που αφήνουμε πίσω.

75
00:06:28,940 --> 00:06:33,240
Γιώργο, ερωτευτήκαμε εδώ.

76
00:06:33,620 --> 00:06:36,120
Εδώ συλλάβαμε τα παιδιά μας.

77
00:06:37,020 --> 00:06:39,300
Το έχουμε ακόμα αυτό, Άντζυ. Παίρνουμε
τον καναπέ.

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
Angie, αλλά αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία,
εντάξει; Θέλω να είσαι ενθουσιασμένος.

79
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
είμαι.

80
00:06:48,440 --> 00:06:49,980
Αλλά και εγώ στεναχωριέμαι.

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,200
Νιώθω δύο πράγματα.

82
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
Κοίτα, νιώθω δύο πράγματα.

83
00:06:56,140 --> 00:06:58,480
Λοιπόν, διάλεξε το εύκολο και άσε με να ασχοληθώ
με αυτό.

84
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
Τώρα, αισθάνομαι χωρίς υποστήριξη.

85
00:07:04,440 --> 00:07:05,740
Αυτά είναι τρία πράγματα.

86
00:07:07,380 --> 00:07:08,840
Γυρίζω σπίτι άνεργος.

87
00:07:09,080 --> 00:07:12,180
Θέλεις να με πάρεις πάνω; λέω
εσύ, έχω μια υπέροχη νέα δουλειά.

88
00:07:12,490 --> 00:07:13,670
και δεν θα σταματήσεις να κλαις.

89
00:07:14,310 --> 00:07:16,310
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σε αυτό το σπίτι.

90
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Μπαμπά, απλώς σκεφτόμουν.

91
00:07:24,550 --> 00:07:28,490
Πραγματικά; Και πώς ήταν αυτό; Το έκανε
γαργαλάτε το εσωτερικό του κεφαλιού σας;

92
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
Είμαι σοβαρός.

93
00:07:32,530 --> 00:07:35,270
Δεν θέλω να μετακομίσω στο Φοίνιξ. Δεν το κάνω
θέλουν να αλλάξουν σχολεία.

94
00:07:35,690 --> 00:07:36,910
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

95
00:07:38,590 --> 00:07:39,910
Ξέρεις τι θα σου έλεγε η μαμά σου;

96
00:07:40,390 --> 00:07:41,450
Θα έλεγε, Μαξ,

97
00:07:42,160 --> 00:07:46,080
Θα κάνεις νέους φίλους
Φοίνιξ, και όλα θα πάνε καλά.

98
00:07:46,860 --> 00:07:48,540
Πού είναι η μαμά; Στον επάνω όροφο κλαίει.

99
00:07:50,260 --> 00:07:52,540
Βλέπω; Κανείς δεν θέλει να πάει.

100
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
Μαξ, θα πας μαζί μας. Τέλος του
συζήτηση.

101
00:07:57,340 --> 00:08:01,320
Πρόστιμο. Αλλά όταν είσαι μεγάλος και φτιάχνω
την απόφαση που θα ζήσεις, εγώ είμαι

102
00:08:01,320 --> 00:08:03,100
να σε βάζω στη χειρότερη θέση που μπορώ
σκεφτείτε.

103
00:08:04,660 --> 00:08:08,800
Μάλλον δεν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά
Με τρομάζει η έπαυλη του Playboy.

104
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Γεια σου Γιώργο.

105
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Γεια, Βικ.

106
00:08:26,100 --> 00:08:28,920
Μόλις πέρασα για να δω αν νιώθω
καλύτερα για τη μετακόμιση.

107
00:08:29,940 --> 00:08:31,620
Ω, φίλε, αυτό με σκοτώνει.

108
00:08:32,179 --> 00:08:35,679
Είχα αυτή τη μεγάλη ευκαιρία και
όλοι με κάνουν να νιώθω ένοχος

109
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
Λοιπόν, η μετακόμιση της οικογένειάς σας δεν είναι ποτέ εύκολη.

110
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
Αλλά πιστέψτε με, μόλις φτάσουν στο Φοίνιξ,
θα το λατρέψουν.

111
00:08:44,020 --> 00:08:45,020
Είναι μια μεγάλη πόλη.

112
00:08:46,680 --> 00:08:48,700
Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μας, Βικ; Και εσύ
θα το άρεσε αυτό.

113
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
Τι, πλάκα με κάνεις;

114
00:08:50,280 --> 00:08:51,660
Η ζέστη; Η σκόνη;

115
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Όλοι οι γέροι;

116
00:08:53,450 --> 00:08:54,750
Είναι καταθλιπτικό, φίλε.

117
00:08:59,570 --> 00:09:03,910
Τέλος πάντων, ήθελα να σας δώσω κάτι
πριν φύγεις, Γιώργο.

118
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
Μαχαίρι τσέπης;

119
00:09:10,350 --> 00:09:12,310
Ο πατέρας μου μου το έδωσε όταν έφυγα από την Κούβα.

120
00:09:13,030 --> 00:09:18,230
Θα το μεταφέρω στον γιο μου,
αλλά επειδή δεν μιλάμε, θα ήθελα

121
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
να το έχεις.

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Δεν ξέρω τι να πω.

123
00:09:26,400 --> 00:09:32,200
Ξέρεις, πάντα ήθελα ένα, αλλά...
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ μπαμπά να...

124
00:09:32,200 --> 00:09:34,420
Ξέρω, Mio.

125
00:09:36,500 --> 00:09:38,160
Αυτό έχει πολλές αναμνήσεις για εσάς.

126
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
Ω, ναι.

127
00:09:40,300 --> 00:09:44,920
Όταν ήμουν αγόρι, ο πατέρας μου και εγώ το κάναμε
βγείτε στο χωράφι και κόψτε ευθεία το

128
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
γουρούνια μαζί του.

129
00:09:53,840 --> 00:09:56,060
Έβαλα στοίχημα με τον πατέρα μου και θα είχα ευνουχίσει
γουρούνια επίσης.

130
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Γιατί κλαις;

131
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Γιατί συρρικνώνεσαι;

132
00:10:17,220 --> 00:10:20,980
Μαμά, νομίζεις ότι κάνω λάθος
μετακομίζεις στο Φοίνιξ;

133
00:10:21,930 --> 00:10:23,710
Πρέπει να πας όπου υπάρχει δουλειά,
Γιώργος.

134
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Σας ευχαριστώ.

135
00:10:26,770 --> 00:10:29,070
Ναι, θα πήγαινα κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να φύγω
Ο Γουέιν.

136
00:10:29,450 --> 00:10:31,650
Ξέρεις, επιτέλους πήρα ένα live
ο γάντζος.

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,790
Αυτή είναι μια έκφραση, σωστά; εννοώ,
δεν κρέμεται στην ντουλάπα σου.

138
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Τι κάνεις;

139
00:10:44,330 --> 00:10:47,990
Ω, τραβώντας μια φωτογραφία του Μαξ για τον Γουέιν.
Ξέρεις...

140
00:10:48,190 --> 00:10:51,630
Σκέφτεται αν έχει μια φωτογραφία από λίγο
Μεξικανό αγόρι στο γραφείο του, θα μπορέσει

141
00:10:51,630 --> 00:10:53,910
να πουλήσει περισσότερα έπιπλα στους Λατίνους.

142
00:10:58,850 --> 00:10:59,890
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου.

143
00:11:02,030 --> 00:11:04,670
Το παίρνεις επειδή θέλεις
κάτι να με θυμάσαι;

144
00:11:05,590 --> 00:11:06,590
Παρακαλώ.

145
00:11:09,570 --> 00:11:11,170
Θα μου λείψεις. Όχι, δεν είμαι.

146
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
Μαμά, παραδέξου το αλλιώς θα πω στον Γουέιν δύο
οι τρεις λόγοι για τους οποίους δεν μπορείτε να κάνετε δωρεά

147
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
αίμα.

148
00:11:44,560 --> 00:11:50,220
αυτό για μένα καλά λυπάμαι ότι είναι ακριβώς πώς
νιώθω ότι δεν έφυγα ποτέ μακριά σου

149
00:11:50,220 --> 00:11:57,020
για περισσότερες από λίγες μέρες σταματήστε το τι
κάπως στριμμένο ψυχικά διαταραγμένο

150
00:11:57,020 --> 00:12:02,740
το επόμενο παιχνίδι που θα παίξεις
μάλλον πες μου πόσο σε νοιάζει

151
00:12:02,740 --> 00:12:07,020
εγω νοιαζομαι για σενα

152
00:12:26,600 --> 00:12:28,720
Πες μου ότι στεναχωριέσαι που με βλέπεις να πηγαίνω. Δεν το κάνω
θέλουν να το ακούσουν.

153
00:12:29,540 --> 00:12:31,240
Δεν κατέβηκα εδώ για να στο πω
ότι.

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Δεν είναι πάντα για σένα, αλαζονεία.

155
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Μην διαβάσετε αυτήν την κάρτα μέχρι να φύγω
σωστά;

156
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Γεια, φίλε, λυπάμαι.

157
00:12:41,160 --> 00:12:44,540
Απλώς έχω μπερδευτεί ρε φίλε. εγώ
Δηλαδή, νιώθω ένοχος που φεύγω.

158
00:12:45,580 --> 00:12:49,900
Αλλά τότε, ξέρετε, είμαι χαρούμενος για το δικό μου
νέα δουλειά. Είναι σαν να νιώθω δύο

159
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
μονομιάς.

160
00:12:52,820 --> 00:12:55,460
Έτσι νιώθω όταν σκέφτομαι το δικό μου
ξάδερφος με σαλαφίνα.

161
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου στο εργοστάσιο.

162
00:13:02,480 --> 00:13:03,980
Θα αναλάβουμε το κτίριο.

163
00:13:04,980 --> 00:13:06,080
Τι λες;

164
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Θα το καταλάβουμε και θα το κλείσουμε
παραγωγής.

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,480
Τότε θα τα μετακινήσουμε όλα
μηχανήματα έξω στο χώρο στάθμευσης ως α

166
00:13:13,460 --> 00:13:16,640
Ναι, αλλά αυτό δεν θα το κάνει πιο εύκολο
να το βάλουν σε φορτηγά και να μετακινηθούν

167
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Μεξικό;

168
00:13:18,480 --> 00:13:21,340
Όχι αν τα βάλουμε με βούτυρο έτσι
είναι όλα ολισθηρά.

169
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Ναι,

170
00:13:24,240 --> 00:13:26,580
οπότε χρειάζομαι τα κλειδιά σας στο εργοστάσιο και
όλο το βούτυρο σου.

171
00:13:29,800 --> 00:13:31,060
Φίλε, ορίστε τι πρέπει να κάνετε.

172
00:13:31,600 --> 00:13:36,960
Πρέπει να κλειδωθείτε μέσα στο
εργοστάσιο, σωστά, και καλέστε κάθε εφημερίδα

173
00:13:36,960 --> 00:13:42,480
ραδιοφωνικός σταθμός. Πρέπει να ασκήσεις πίεση
στον νέο ιδιοκτήτη για να τον κάνει να ξανασκεφτεί

174
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
κάνει.

175
00:13:44,340 --> 00:13:45,720
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά;

176
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Αξίζει μια βολή.

177
00:13:49,100 --> 00:13:54,260
Ξέρεις τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
το δικό σου φίλε.

178
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Πάω εκεί κάτω.

179
00:13:55,800 --> 00:13:57,060
Είσαι σίγουρος Γιώργο;

180
00:13:57,550 --> 00:13:59,290
Είπαν να χαλάσεις τη δουλειά σου στο Φοίνιξ.

181
00:13:59,530 --> 00:14:01,930
Ξέρεις τι; Ίσως θέλω να μπλέξω
η δουλειά μου στο Φοίνιξ.

182
00:14:02,790 --> 00:14:03,950
Χρειάζεστε έναν ηγέτη.

183
00:14:04,470 --> 00:14:06,130
Δεν πας στον πόλεμο χωρίς στρατηγό.

184
00:14:06,410 --> 00:14:08,130
Δεν παίζεις ποδόσφαιρο χωρίς α
στρατηγός.

185
00:14:08,470 --> 00:14:11,410
Και δεν έχεις αγέλη λύκων
χωρίς κεφάλι λύκου. Τι λένε

186
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
Ο μοναχικός λύκος.

187
00:14:17,130 --> 00:14:20,250
Πώς μπορεί ένας μοναχικός λύκος να οδηγεί μια αγέλη; Αυτός είναι
μόνος.

188
00:14:21,190 --> 00:14:23,410
Κι αν τον ακολουθούν, αλλά αυτός
δεν το ξέρει;

189
00:14:25,150 --> 00:14:28,320
Είναι ένας λύκος. Θα τα μύριζε. Τι
αν έχει κρυώσει;

190
00:14:30,100 --> 00:14:33,140
Δεν κρυώνουν, φίλε, γιατί
περπατούν πάντα στο χιόνι.

191
00:14:33,140 --> 00:14:34,140
πλένουν πάντα τα χέρια τους.

192
00:14:35,260 --> 00:14:38,420
Θέλετε να μαλώνετε για τα δεινά, θέλετε
να κατέβει στο εργοστάσιο. Όχι, θέλω

193
00:14:38,420 --> 00:14:40,820
πήγαινε στο εργοστάσιο. Μπορούμε όμως να μιλήσουμε για
δυστυχίες στο δρόμο;

194
00:14:42,700 --> 00:14:45,980
Και θα μείνουμε εδώ μέχρι να φτάσουμε
να τους πείσουν να διατηρήσουν αυτές τις θέσεις εργασίας

195
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Αμερική.

196
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
Ευχαριστούμε που μας βάλατε στον αέρα. Γεια σου,
όλοι όσοι παίζουν το αγαπημένο σας

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
τζαμάροντας παλιές επιτυχίες;

198
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Άντζι, τι κάνεις εδώ; Λοιπόν, εγώ
πήρα το μήνυμά σου και έπρεπε να κατέβω.

199
00:15:09,560 --> 00:15:13,680
Ελπίζω να μην το κάνετε αυτό γιατί εμείς
δεν ήθελε να φύγει από το L.A. Ναι, μπαμπά,

200
00:15:13,920 --> 00:15:14,759
θα είναι εντάξει.

201
00:15:14,760 --> 00:15:15,800
Θα κάνω νέους φίλους.

202
00:15:16,200 --> 00:15:18,180
Θα μάθω σε αυτά τα παιδιά της Νεβάδα πώς να το κάνουν
skateboard.

203
00:15:19,480 --> 00:15:21,900
Ο Μαξ, ο Φοίνιξ είναι στην Αριζόνα!

204
00:15:24,620 --> 00:15:28,560
Βλέπω; Η κίνηση είναι ήδη θετική. Αυτός
έμαθε μια νέα κατάσταση.

205
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για εμάς.

206
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Δεν είναι μόνο για σένα.

207
00:15:36,580 --> 00:15:38,420
και τις μισές φορές δεν ήταν εκεί.

208
00:15:39,400 --> 00:15:44,360
Τώρα περιτριγυρίζομαι από οικογένεια και ανθρώπους
που νοιάζονται για μένα. Κοίτα, μόνο αυτό είμαι

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
ποτέ ήθελε, Angie, και θα τσακωθούμε
να το κρατήσει.

210
00:15:47,460 --> 00:15:50,140
Γεια, πότε ήρθαν οι αστυνομικοί εδώ; Μήπως εγώ
σου λείπει τίποτα;

211
00:15:51,720 --> 00:15:52,780
Γι' αυτό είσαι εδώ;

212
00:15:52,980 --> 00:15:54,120
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει, Γιώργο.

213
00:15:54,320 --> 00:15:55,660
Η μαμά σου είναι εδώ για να σε υποστηρίξει.

214
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Αυτό είναι;

215
00:15:57,760 --> 00:16:00,220
Αυτό που θα σου έδειχνα στο
περονοφόρο όχημα;

216
00:16:01,280 --> 00:16:04,660
Δεν μπορείτε να ξεχάσετε να συμμετάσχετε στους οκτώ
- κλαμπ ψηλά στα πόδια.

217
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
Έχετε επιπλέον υπνόσακους;

218
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Κοίτα, Άντζι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

219
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Ναι, μπορούμε.

220
00:16:18,040 --> 00:16:20,740
Είμαι μαζί σου για καλό και για κακό.

221
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Ευχαριστώ μωρό μου.

222
00:16:26,160 --> 00:16:29,780
Αλλά αν δω τη μαμά σου και τον Γουέιν κάνουν ένα
προχωρήστε προς αυτό το περονοφόρο, έχουμε τελειώσει

223
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
εδώ.

224
00:16:32,660 --> 00:16:34,780
Δεν θα ανέβουν ποτέ εκεί και θα το καλύψουν
με βούτυρο.

225
00:16:49,230 --> 00:16:51,490
Ελπίζω να μην ξύπνησαν. Σταμάτα, Στέλμα.
έπαθα κράμπα.

226
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Ω, Βέγκα.

227
00:16:58,430 --> 00:16:59,610
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

228
00:16:59,890 --> 00:17:03,550
Πλήρωσα 20 εκατομμύρια δολάρια για αυτήν την εταιρεία.
Έριξαν μέσα ένα σετ κλειδιών.

229
00:17:05,730 --> 00:17:06,730
Έλα μέσα, Μάιλς.

230
00:17:11,170 --> 00:17:17,970
Σου πρόσφερα ένα

231
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
εξαιρετική δουλειά.

232
00:17:19,260 --> 00:17:21,540
Είμαι λίγο έκπληκτος με τον τρόπο που είσαι
επιστρέφοντάς μου.

233
00:17:22,560 --> 00:17:25,980
Είτε έχεις πολλά κότσια είτε
είσαι ο πιο ανόητος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

234
00:17:27,260 --> 00:17:28,680
Ίσως είμαι και τα δύο. Δεν με ξέρεις.

235
00:17:32,080 --> 00:17:35,420
Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το εργοστάσιο στο δικό μου
σπίτι, εντάξει; Σημαίνουν τα πάντα για μένα.

236
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
Τι ελπίζεις να πετύχεις με όλα
από αυτό;

237
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Γεια σου, σε πήρα εδώ, έτσι δεν είναι;

238
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
Τώρα κάτσε. Ας μιλήσουμε για το πώς
μπορεί να κρατήσει αυτό το εργοστάσιο ανοιχτό.

239
00:17:45,500 --> 00:17:47,040
Γιώργο οι άνθρωποι σου...

240
00:17:47,560 --> 00:17:49,460
Θα παίρνω 16 $ την ώρα.

241
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
Ξέρετε τι πληρώνουμε στο Μεξικό;

242
00:17:51,660 --> 00:17:55,960
2,75 $. Κοίτα, ξέρω όλους τους λόγους
το κάνεις αυτό. Ξέρω επίσης ότι οι περισσότεροι

243
00:17:55,960 --> 00:17:57,740
τα μεγάλα σας συμβόλαια είναι σε αυτή τη χώρα.

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,360
Και ένα σωρό κακή δημοσιότητα πρόκειται να
σας κοστίσει χρήματα.

245
00:18:04,620 --> 00:18:05,620
Κερδίζεις.

246
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Εργοστασιακό στάδιο.

247
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Πραγματικά;

248
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Ναί.

249
00:18:17,290 --> 00:18:20,590
Και αφού ο Τζακ και η Μελ πρόκειται να έρθουν
μέχρι το Μεξικό, θα πρέπει

250
00:18:20,590 --> 00:18:21,650
τρέξτε αυτό το μέρος μόνοι σας.

251
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Πραγματικά;

252
00:18:26,630 --> 00:18:28,050
Είσαι σκληρός διαπραγματευτής.

253
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
Μάλλον είμαι.

254
00:18:31,510 --> 00:18:35,090
Και επίσης, ο δήμαρχος ανακάλυψε τι ήταν
συνεχίζεται εδώ.

255
00:18:35,450 --> 00:18:38,330
Μου πρόσφερε κάποια φορολογικά κίνητρα που εγώ
δεν μπορούσε να αρνηθεί.

256
00:18:38,750 --> 00:18:40,790
Η συμφωνία έγινε πριν έρθω εδώ
απόψε.

257
00:18:44,120 --> 00:18:46,740
Το μόνο που άκουσα ήταν η χαρούμενη αδερφή
Τζορτζ Λόπεζ.

258
00:18:48,400 --> 00:18:52,340
Άρα είμαι υπεύθυνος, σωστά; Κανείς από πάνω
εγώ; Είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις. Όπως

259
00:18:52,340 --> 00:18:55,100
αρκεί να συνεχίσετε να φτιάχνει αυτή την εταιρεία
λεφτά, δεν θα με δεις εδώ.

260
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
Μην το χαλάς.

261
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Σας ευχαριστώ.

262
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Τι νομίζεις ότι θέλω;

263
00:19:06,560 --> 00:19:09,220
Γεια, το εργοστάσιο παραμένει ανοιχτό, και εγώ είμαι
υπεύθυνος.

264
00:19:09,800 --> 00:19:14,180
Λοιπόν; Είναι είτε γιγάντιος τζογαδόρος είτε
είναι ο πιο ανόητος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

265
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
Ίσως είναι και τα δύο. Δεν τον ξέρεις.

266
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Γεια, μαμά.

267
00:19:21,320 --> 00:19:25,200
Ξέρετε, μέρος του λόγου που εγώ
αποφάσισε να μείνει εδώ επειδή εσύ

268
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
ότι νοιάστηκες για μένα.

269
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Ω, ναι.

270
00:19:28,580 --> 00:19:30,940
Λοιπόν, τότε νόμιζα ότι ήσουν
φεύγοντας.

271
00:19:33,840 --> 00:19:34,940
Δεν το εννοούσα.

272
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

273
00:19:37,900 --> 00:19:38,980
Ω, Γιώργο, σταμάτα.

274
00:19:40,650 --> 00:19:43,590
θέλεις να αποδείξω ότι δεν με νοιάζει
για σένα, θα χαρώ να έρθω

275
00:19:43,590 --> 00:19:47,890
εκεί με ένα μεγάλο ραβδί και χτυπήστε μερικά
καραμέλα από το μεγάλο κεφάλι σας piñata.

276
00:19:53,870 --> 00:19:56,230
Λοιπόν, κουνηθείτε εδώ και δοκιμάστε το, εσείς
άσχημο γουρουνάκι.

277
00:19:59,610 --> 00:20:03,470
Θα έρθεις για δείπνο αύριο,
Μαμά;

278
00:20:04,370 --> 00:20:05,650
Ω, ναι. Θα είμαι εκεί.

279
00:20:06,730 --> 00:20:08,590
Ξέχασα να σας πω, το ακυρώσαμε.

280
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Εγώ πάντως δεν ερχόμουν.